J. D. Salinger er død, 91
29. januar 2010Helt tilfældigt havde jeg J. D. Salingers roman Catcher in the Rey i hånden i går. Jeg sad med den gamle Tranebogsudgave fra 1960, fordi jeg havde spottet den på reolen. “Forbandede ungdom” var den danske titel (oversætter: Vibeke Schram). Og den har en stemningsfuld forsidetegning i mørke, overvejende blå, nuancer af Ted Passanissi. Og medens jeg sad der og overvejede, om jeg skulle genlæse denne gamle udgave, tikkede nyheden om Salingers død ind på computeren.
Selv om Salinger faktisk fik skrevet andet, så vil han gå over i litteraturhistorien med “Griberen i rugen”, som titlen er på den seneste danske oversættelse (af Rifbjerg). Og som følge af mandens udtalte diskretion og pressesky levned må man forudse, at amerikansk humanistisk academia vil udsende den ene biografiske bog efter den anden. Hvil i fred. PS. “Griberen i rugen” kan man i øvrigt få billigt på bogudsalget, der starter i overmorgen, søndag.
29. januar 2010 kl. 11:03
@CAPAC: Rifbjergs oversættelse fik i øvrigt gang i diskursen på Bjerget. Som her i Information: http://www.information.dk/97621
29. januar 2010 kl. 11:29
@Torben Bille: Ja, jeg kan godt huske Rifbjergs anmeldelse. Tak for linket.
29. januar 2010 kl. 11:43
@CAPAC: Jeg skrev forkert. Jeg mente jo ‘oversættelse’. Til gengæld har The Guardian i dag, ret skævt og skægt, trykt en nekrolog, skrevet af en mand, som siden er død: http://www.guardian.co.uk/books/2010/jan/28/jd-salinger-obituary
29. januar 2010 kl. 13:15
@Torben Bille: Rifbjerg skrev da om bogen (var det ikke en anmeldelse?)! MÃ¥ske var det i “Rif”!? Det mÃ¥ undersøges nærmere. – Jeg retter selvfølgelig gerne.
29. januar 2010 kl. 13:30
Nu kom jeg pÃ¥ det. Rifbjerg skrev artiklen “Uskylden eller Sygdommen til døden” i Information, men jeg kan ikke huske præcist hvornÃ¥r (i halvfemserne) og kan ikke finde linket pÃ¥ Informations side.
29. januar 2010 kl. 23:03
@CAPAC: NÃ¥, den! Det kunne du bare have sagt. Det var i sommeren 1994, og jeg lagde selv historien pÃ¥…
30. januar 2010 kl. 11:25
@Torben Bille: Åh, ja, det var jo dengang, du huserede dér! ;)