J. D. Salinger er død, 91

29. januar 2010

Helt tilfældigt havde jeg J. D. Salingers roman Catcher in the Rey i hÃ¥nden i gÃ¥r. Jeg sad med den gamle Tranebogsudgave fra 1960, fordi jeg havde spottet den pÃ¥ reolen. “Forbandede ungdom” var den danske titel (oversætter: Vibeke Schram). Og den har en stemningsfuld forsidetegning i mørke, overvejende blÃ¥, nuancer af Ted Passanissi. Og medens jeg sad der og overvejede, om jeg skulle genlæse denne gamle udgave, tikkede nyheden om Salingers død ind pÃ¥ computeren.

Selv om Salinger faktisk fik skrevet andet, sÃ¥ vil han gÃ¥ over i litteraturhistorien med “Griberen i rugen”, som titlen er pÃ¥ den seneste danske oversættelse (af Rifbjerg). Og som følge af mandens udtalte diskretion og pressesky levned mÃ¥ man forudse, at amerikansk humanistisk academia vil udsende den ene biografiske bog efter den anden. Hvil i fred. PS. “Griberen i rugen” kan man i øvrigt fÃ¥ billigt pÃ¥ bogudsalget, der starter i overmorgen, søndag.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

7 kommentarer

  1. Torben Bille kommentarer:

    @CAPAC: Rifbjergs oversættelse fik i øvrigt gang i diskursen på Bjerget. Som her i Information: http://www.information.dk/97621

  2. capac kommentarer:

    @Torben Bille: Ja, jeg kan godt huske Rifbjergs anmeldelse. Tak for linket.

  3. Torben Bille kommentarer:

    @CAPAC: Jeg skrev forkert. Jeg mente jo ‘oversættelse’. Til gengæld har The Guardian i dag, ret skævt og skægt, trykt en nekrolog, skrevet af en mand, som siden er død: http://www.guardian.co.uk/books/2010/jan/28/jd-salinger-obituary

  4. capac kommentarer:

    @Torben Bille: Rifbjerg skrev da om bogen (var det ikke en anmeldelse?)! MÃ¥ske var det i “Rif”!? Det mÃ¥ undersøges nærmere. – Jeg retter selvfølgelig gerne.

  5. capac kommentarer:

    Nu kom jeg pÃ¥ det. Rifbjerg skrev artiklen “Uskylden eller Sygdommen til døden” i Information, men jeg kan ikke huske præcist hvornÃ¥r (i halvfemserne) og kan ikke finde linket pÃ¥ Informations side.

  6. Torben Bille kommentarer:

    @CAPAC: NÃ¥, den! Det kunne du bare have sagt. Det var i sommeren 1994, og jeg lagde selv historien pÃ¥…

  7. capac kommentarer:

    @Torben Bille: Åh, ja, det var jo dengang, du huserede dér! ;)

Skriv en kommentar

437 har læst indlægget
13,591