Som at være 13 igen…
27. april 2011Kan du huske, hvordan det føltes at være tretten år? Håkan Hellström kan. Og denne sang fik mig til at føle det igen…
Kan jeg følge dig hjem fra bussen?
Kan vi mødes der på bænken, hvor vi delte den første øl?
På fredag
kan jeg måske få billetter til dansen
So I can shake you, oohoho
Sig til din far: “Get of my back”.
åh, fortæl,hvad vi sagde om at “Paint It Black”
Rock’n Roll dør aldrig, nej
kom tættere på, det er ok
So I can shake you, oohoho
Yeahehe, Ahaha, Yeah, mmmmh…
Må jeg få at vide, hvad du tænker på?
Vil du røve en bank for os to?
Hvis ja, så lad mig vide det
hvis ikke, så går jeg
jeg skal ikke tvinge dig, oohoho
oohoho, oohoho, oohoho
(fordansket af capac…)
————–
Ovenstående er en fordanskning af Hellströms forsvenskning af Big Stars sang Thirteen (Chilton/Bell):
Won’t you let me walk you home from school
Won’t you let me meet you at the pool
Maybe Friday I can
get tickets for the dance
and I’ll take you
Won’t you tell your dad, “Get off my back”
Tell him what we said ’bout ‘Paint It Black’
Rock ‘n Roll is here to stay
Come inside where it’s okay
And I’ll shake you.
Won’t you tell me what you’re thinking of
Would you be an outlaw for my love
If it’s so, well, let me know
If it’s “no”, well, I can go
I won’t make you
Men forvanskningerne skrider betydningen lidt, men grundfølelsen er den samme.
Hellströms version kan man bl.a. finde på den samling af singler, der udkom sidste år: Samlade Singler 2000-2010.
27. april 2011 kl. 15:35
Det gik råt for sig i Esbjerg
27. april 2011 kl. 15:38
@Torben: Danmarks “Chicago”, som vi sagde dengang…
27. april 2011 kl. 16:16
Det er da ‘Thirteen’ med Big Star, han forsvensker….
27. april 2011 kl. 16:27
hhsiig: Ja, lige netop. Chilton og Bell. Jeg har tilføjet lidt i den anledning…