Odysseus på svensk
3. september 2007
Da capac gik på gymnasiet for mange år siden, var Odysseen om ikke ligefrem obligatorisk læsning, så dog en referenceramme, man ikke kom uden om, hverken i Old, Dansk eller andre fag. I 1. g. havde vi gymnasiet rektor til dansk, og han henviste os på et tidspunkt i forbindelse den obligatoriske læsning af svensk litteratur på svensk til Eyvind Johnssons gendigtning af Odysseen “Brændingen brus” (“Strändernas svall”, oversat af Ib Kruuse-Rasmussen, 400 sider) fra 1948. Siden har jeg gjort et par halvhjertede forsøg på at få fat i et eksemplar, uden held. Det har jeg så nu, som man sikkert allerede har gættet. Efter at have blogget lidt om bogen i Mattias’ blog, lagde jeg bogen ind på min ønskeliste på antikvariat.net og – dagen efter – kom et tilbud om en halvlæderindbundet udgave. Det er til at blive helt overtroisk af…
I øvrigt skrev jeg lidt om Odysseen for nylig i forbindelse med min omtale af filmen Bourne Ultimatum. Og det hele kommer nok af, at jeg genlæste James Joyce Ulysses i sommerferien…
Tilføjelse: I gymnasiet fik jeg Otto Gelsteds fordanskninger af Odysseen og Illiaden – i flidspræmie (mon sådan noget findes mere?).
En svensk anmeldelse af genudgivelsen.
4. september 2007 kl. 07:59
Det er en lang rejse — den læsning. Men spændende. Jeg tror der er god mening i at en forfatter arbejder videre med ideerne fra en anden forfatter; samarbejde pÃ¥ tværs af Ã¥rhundrederne er endnu bedre.
Vi må høre mere:-)