Sprechen Sie deutsch? Motown på andre tungemål

8. maj 2010

Det tyske marked er stort. Og musikkøbmændene har altid søgt derhen, hvor der var kunder i butikken. Og det var der i Tyskland.  Som ung musikforbruger tænkte jeg ikke så meget over dette forhold, før The Beatles sang Sie Liebt dich og Kom gibt mir deine Hand. Beatles på tysk. Det var – og er – i mine ører kuriøst. Selv om det er forståeligt. Tyskerne elskede det (og købte pladerne i stor stil). Og Beatles havde jo lagt an til Beatlemania i Hamburg. Også mit gamle idol Elvis var ikke for stor til ikke også at indspille Muss’ I denn på et tysk, der var charmerende (også for tyskerne), men også mere gebrækkeligt end de fire Liverpooldrenges bestræbelser.
Mindre kendt er det måske, at også Motown kastede sig over Tyskland og det øvrige europæiske marked, da de først fik hul på successen i tresserne. På et nyt bokssæt, udsendt i anledning af 50-året for pladeselskabets start, kan man kan man høre The Supremes synge “Baby, Baby, wo ist Unseren Liebe” (!), Temptations “Mein Girl”, Marvin Gaye “Wie Schön Das Ist”, Four Tops “Piangono Gli Uomini” (= I Can’t Help Myself), Stevie Wonder “Passo Le Mie Notti Qui Da Solo” (Musik Talk) osv. Tyske, franske, italienske, spanske udgaver af de sikre hits. Jovist, det er ikke kun europæerne, der er søgt mod de frodige afsætningsmarker i USA. Også amerikanerne vendte tilbage til deres kulturelle vugge med sang og musik. Hele 38 skæringer er der på denne herlige udgivelse, der må høre hjemme i enhver rigtig tressernørds pladesamling. Bare for kuriositeten skyld. Her er tracklisten:

Tracks:
Disc 1 – Italian
1. The Supremes – L’Amore Verrà [You Can’t Hurry Love]
2. The Supremes – Se Il Filo Spezzerai [You Keep Me Hangin’ On]
3. Four Tops – Piangono Gli Uomini [I Can’t Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)]
4. The Temptations – Solamente Lei [My Girl]
5. The Temptations – Sei Solo Tu [The Way You Do The Things You Do]
6. Stevie Wonder – Il Sole E’ Di Tutti [A Place In The Sun]
7. Stevie Wonder – Passo Le Mie Notti Qui Da Solo [Music Talk]
8. The Miracles – Non Sono Quello Che Tu Vuoi [(Come ‘Round Here) I’m The One You Need]
9. Jimmy Ruffin – Se Decidi Cosi’ [What Becomes Of The Brokenhearted]
10. Four Tops – Gira, Gira [Reach Out I’ll Be There]
11. Four Tops – L’Arcobaleno [Walk Away, Renee]
12. Stevie Wonder – Dove Vai? [Travlin’ Man]
13. Stevie Wonder – Non Sono Un Angelo [I’m Wondering]
14. Stevie Wonder – Se Tu Ragazza Mia
15. Stevie Wonder – My Cherie Amor [My Cherie Amour]
16. Stevie Wonder – Solo Te Solo Me Solo Noi [Yester Me, Yester You, Yesterday]
17. Edwin Starr – Che Forza [Soul Master]
18. Edwin Starr – Dolce Amore [Oh How Happy]

Disc Two – German/French/Spanish
1. The Supremes – Moonlight And Kisses
2. The Supremes – Baby, Baby, Wo Ist Unsere Liebe [Where Did Our Love Go]
3. The Supremes – Thank You Darling
4. The Supremes – Jonny Und Joe [Come See About Me]
5. The Tempations – Mein Girl [My Girl]
6. The Temptations – Blue Bird
7. Marvin Gaye – Wie Schön Das Ist [How Sweet It Is (To Be Loved By You)]
8. Marvin Gaye – Sympatica
9. The Velvelettes – Puisque Je Sais Qu’il Est À Moi [As Long As I Know He’s Mine]
10. The Velvelettes – Tu Perds Le Plus Merveilleux Garcon Du Monde [You Lost The Sweetest Boy]
11. The Velvelettes – Le Hoky Poky [(Monkey) Hoky Poky]
12. The Velvelettes – Je Veux Crier [My Foolish Heart (Keeps Hanging On To A Memory)]
13. Martha Reeves & the Vandellas – Yo Necesito De Tu Amor [I’m Ready For Love]
14. Martha Reeves & the Vandellas – Jimmy Mack
15. Stevie Wonder – Mi Ayer Tu Ayer El Ayer [Yester Me, Yester You, Yesterday]
16. Stevie Wonder – Mi Querido Amor [My Cherie Amour]
17. Stevie Wonder – Un Lugar En El Sol [A Place In The Sun]
18. Stevie Wonder – Por Primera Vez [For Once In My Life]
19. Bonus Track: 1. Jermaine Jackson – Seamos Serios [Let’s Get Serious]
20. Bonus Track: 2. Smokey Robinson – Aqui Con Tigo [Being With You]

Det er virkelig corny…

2 kommentarer

  1. AagePK kommentarer:

    Det var helt forfærdeligt i Tyskland langt op i ’60-erne for kunstnere, hvis de ville optræde i Tyskland: systemet, hvadenten det var film eller showbizz, forlangte, at der skulle synges pÃ¥ tysk, tænk f.eks Gitte, der havde et fint repertoire af engelsk-sprogede jazz-kompositioner, som folk gerne ville høre, men som hun ikke mÃ¥tte fremføre for pladekompagniet: hun var støbt i deres form, og der havde hun at blive.
    Det lykkedes dog med lidt snyd at lave en pragtfuld LP sammen med The Kenny Clarke- Francy Boland Big Band; min personlige favorit derfra: Go to Hell.
    Grunden skal nok findes i det oprør, der kom i Tyskland i forbindelse med filmen Cat Ballou: ikke sÃ¥ meget pÃ¥ grund af Jane Fonda, men fordi Nat King Cole i sin sidste rolle her ogsÃ¥ sang “The Ballad of Cat Ballou”, og den havde filmdistributøren fÃ¥et en hvid herboende amerikaner, Billy Moe, til at synge pÃ¥ tysk i den efter tysk skik gennemsyncroniserede film.
    Folk blev rasende. Jeg havde selv set filmen pÃ¥ Friedrichsberger Lichtspiele i Slesvig og ærgret mig over, at Nat’s sidste sang skulle synges pÃ¥ tysk, men længere nede i Tyskland gik man mere hÃ¥ndfast til værks, og snart var det sjældent, at film, der indeholdt engelske sange, fik disse syncroniseret.
    Men både Beatles og Elvis havde gæld, der skulle betales i forhold til deres oplevelser i Tyskland, Elvis som soldat, og sir Paul optræder stadig ind i mellem i Hamborg, i en bestemt biograf, på tysk. Det er indenfor det sidste år, jeg så en reportage derfra. Stedet blev brugt til optagelser med Tony Sheridan og beatlerne, My bonnie oa.

  2. capac kommentarer:

    @Aage: Ja, det kan jo ikke undre os, der er vokset op med synkroniserede amerikanske film på tv, at det forholder sig sådan. Men kuriøst er det under alle omstændigheder.

Skriv en kommentar

249 har læst indlægget