Elvis Costello på spansk
9. oktober 2023Forleden købte jeg en lille håndfuld cd’er på udsalg. Blandt andet Elvis Costello Spanish Model. Jeg vidste ikke noget om den udgivelse, før jeg fik den i hånden. Det viser sig så, at der er tale om en spansksproget udgave af albummet This Years Model fra 1978. Og baggrunden for den plade (der er fra 2021) er, at Costello lavede en spansk udgave af sangen “Thsi Years Girl” til en amerikansk tv-serie og i den forbindelse fik den idé at lave et helt album, This Years Model, med lutter spansksprogede sange. Og sådan blev det. Costellos betingelse var dog, at hans egen sang skulle fjernes og erstattes af spanske kunstnere, at teksterne skulle oversættes til spansk og at den originale backing med the Attracktions skulle bevares intakt. Og sådan blev det.
Og det sjove er, at der faktisk er kommet en rigtig spændende plade ud af det. En plade, der både afslører, hvor gode sange det oprindelige album indeholder, og som faktisk faldt i kritikernes smag.
Døm selv. Jeg synes det var et heldigt køb, jeg gjorde der.
