Tal dansk din sorte hund! – igen, igen – Noget om undertekster
9. december 2023Så må Jeronimus igen på banen og tage ordet for en kort bemærkning. På tv-skærmen her i casa er det muligt at slå undertekstning til på danske programmer. Hvis det f.eks. kniber med at høre, hvad personer siger i et program, kan man supplere med undertekster (sådan er det at blive gammel…). Og her er det Jeronimus på frem med krabasken, for magen til samling slå-, stave- og forståelsesfejl skal man lede længe efter; og selv som gammel dansklærer mindes jeg ikke at have mødt skriftlige opgaver, der var så befængt med disse forståelsesforstyrrende sproglige fejl. Og Jeronimus må undre sig over, hvordan tv-stationerne dog bruger deres penge – og om de overhovedet nogensinde udøver kritik af det produkt, de indkøber, for det er bestemt ikke pengene værd – og med den kvalitet hjælper underteksterne bestemt ikke på den indledende beskrevne problem…
