25. maj 2021 arkiv

Det regner i mit hjerte

25. maj 2021

Apropos fortolkninger af sangtekster, så lytter jeg lige nu til  DR P8 Jazz, hvor studieværten lige pludselig spiller sange om regnvejr (meget apropos det derude…), både fra en DR-børneudsendelse og så C. V. Jørgensen. Ikke noget om jazz, men studieværten erklærer frejdigt, at han ikke er sikker på, hvad Jørgensen synger om i det sang. Selv om det er nærliggende – i hvert fald hvis man ved det – at tænke på den store franske digter Paul Verlaine (1844-96), der netop – inspireret af en anden stor fransk digter, nemlig Rimbeaud – har skrevet et digt om regnen i hjertet: Il pleure dans mon /Comme il pleut sur la ville (Det regner i mit hjerte / Som det regner over byen]. Altså et digt, der i allerhøjeste grad handler om stemninger og følelser. Og mon ikke Jørgensen har fanget Verlaines ord undervejs gennem livet…

Yndlings-Bob Dylan

25. maj 2021

I bought my first Dylan record – The Times They Are a-Changing [1964] – when I was 17, but to experience those early records in real time as he was releasing them must have been like being around when Shakespeare was creating new plays. Ballad of a Thin Man typifies the way Dylan’s songs shine a spotlight on the world and human truths. The derision in his finger-pointing at Mr Jones [“Something is happening and you don’t know what it is, do you?”] instilled in me at a young age that I did not want to be the person that didn’t understand or he’s calling out – the judge, the man in power. You want to be the person who knows what’s up. This song changed my life. [Gillian Welch]

The Guardian har fået den idé at få nogle koryfæer til at udvælge deres yndlings-Bob Dylan-sang. Fra Mick Jagger til Eleanor Friedberger. Jeg ved ikke, om jeg har en decideret yndlingssang med Dylan, men “Ballad of a thin man” står for mig som noget særligt, fordi det var første gang, jeg oplevede nogen – nemlig min gamle gymnasielærer i engelsk – forsøge at fortolke en Dylan-sang. Det var noget med eksamen og sådan. Siden har den stået centralt i min Dylanoptagethed.